Kääntäjä Henry Laine

Olen joensuulainen kevytyrittäjä ja kielten ja kääntämisen asiantuntija. Ammattini puolesta olen kiinnostunut viestinnästä, käännösteoriasta sekä kielistä ja kulttuureista. Vapaa-ajallani liikun luonnossa, luen kirjallisuutta ja puuhastelen tietotekniikan parissa.

Akateeminen tausta

Koulutukseltani olen Itä-Suomen yliopistosta valmistunut filosofian maisteri. Pääaineinani olen opiskelut ruotsin kieltä sekä englannin kieltä ja kääntämistä, eli olen ehtinyt suorittaa kaksi maisterintutkintoa. Ruotsin kielen tutkinto on auttanut minua omaksumaan yleisen kieliasiantuntijan roolin, kun taas englannin kielen tutkinto on tarjonnut oivan pohjan ammattimaiseen käännöstoimintaan.

Sivuaineinani olen opiskellut käännöstiedettä, suomen kieltä ja kääntämistä sekä japanin kieltä ja kulttuuria. Näitä kolmea oppiainetta ja pääaineitani olen onnistuneesti yhdistellyt pro gradu ‑tutkielmissani, jotka käsittelevät japanilaisen kirjallisuuden epäsuoraa kääntämistä. Kyseisen aiheen tutkimista haluaisin vielä tulevaisuudessa jatkaa väitöskirjan muodossa. Nykyiset tutkielmani löytyvät Itä-Suomen yliopiston eRepo-palvelusta^{[1] [2]}.

Ammatillinen tausta

Jo opintojeni aikana olen toiminut kevytyrittäjänä ja tarjonnut kieli- ja käännöspalveluja kääntäjien osuuskunnan jäsenenä. Pääasiallisia osaamisalueitani ovat kääntäminen, editointi, sisällöntuotanto sekä kielen- ja tekstinhuolto, mutta tunnen myös litteroinnin, sanastotyön ja käytettävyystutkimuksen periaatteet.

Pelkästään koulutukseni puolesta olen kääntänyt hyvinkin erityyppisiä tekstejä, mutta ajan saatossa olen erikoistunut asiatekstien kääntämiseen. Yleiskielisten tekstien kääntämisen lisäksi minulla on merkittävästi kokemusta ammattitekstien kääntämisestä. Erikoisaloihini kuuluu muun muassa tekniikka, talous ja lääketiede. Korkeakouluopintojeni perusteella minulle on myönnetty oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä kieliparissa englanti–suomi.

Pyrin jatkuvasti kehittämään osaamistani ja laajentamaan tietopohjaani. Esimerkiksi jatkuvan oppimisen kautta olen perehtynyt oikeus- ja lääketieteeseen. Omat harrastukseni puolestaan ovat opettaneet minulle uusia taitoja, esimerkiksi ohjelmointia Python- ja HTML-kielillä. Näiden ymmärtämisestä on hyötyä erityisesti lokalisoinnissa. Viime aikoina olen opetellut myös C++-ohjelmoinnin alkeita.